-
1 оформить отношения
General subject: formalize relations, legalize relationsУниверсальный русско-английский словарь > оформить отношения
-
2 оформить брачные отношения
vgener. régulariser (sa Situation)Dictionnaire russe-français universel > оформить брачные отношения
-
3 оформлять
оформлять документы — to do the paperwork/to go through the formalities
оформлять документы (оформляться) на поездку в Англию (до 1990 года в СССР) — to go through the process for a trip to Britain
оформить соглашение (окончательно, включая подписание) — to (duly) execute the agreement
Организационно силы талибов оформлены в четыре армейских корпуса. — Structurally, Taliban forces consist of four army corps.
Действовать начнут не расплывчатые обещания, а документально оформленные международные механизмы помощи. — Effect will be given, not to vague promises, but to duly executed instruments of international assistance.
Долг будет оформлен в еврооблигации этой компании. — The debt will be converted into the company's Eurobonds
We've had here in the past week a team of experts from the Pentagon, working on formalizing actual arrangements in which Russian and American forces cooperate in search and rescue operations (из интервью посла США в России А.Вершбоу)
См. также в других словарях:
Отношения Белоруссии и США — Американо белорусские отношения … Википедия
Отношения Грузии и США — … Википедия
оформить — млю, мишь; св. 1. что. Довести до внешне завершённого, готового состояния; придать эстетический вид чему л. О. витрину, торговый зал к празднику. О. статью, рукопись в срок. Спектакль оформлен на высшем уровне. 2. что. Придать законную силу чему… … Энциклопедический словарь
оформить — млю, мишь; св. см. тж. оформлять, оформляться, оформление 1) что Довести до внешне завершённого, готового состояния; придать эстетический вид чему л. Офо/рмить витрину, торговый зал к празднику. Оф … Словарь многих выражений
Армяно-турецкие отношения — Отношения между Республикой Армения и Турецкой республикой осложнены вопросом признания Геноцида армян, отказом Армении ратифицировать Карсский договор и поддержкой Турцией Азербайджана в Карабахском конфликте. Граница между двумя соседними… … Википедия
Российско-германские отношения — Российско германские отношения … Википедия
Американо-украинские отношения — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (29 сентября 2012) … Википедия
Межличностные отношения — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Армяно-грузинские отношения — Армяно грузинские отношения … Википедия
Схема отношения — Одна из основных характеристик отношения. Эта характеристика определяется выражением R(A1, A2, …, An), где R имя отношения, A1, A2, …, An имена атрибутов. Число атрибутов в схеме отношения определяет арность. Если разные отношения… … Википедия
Белорусско-чилийские отношения — Белорусско чилийские отношения … Википедия
